на

I [[t]na[/t]] prep.

1. + acc.

1) (moto a luogo) su, sopra

поставить вазу на стол — mettere il vaso sul tavolo

надеть свитер на рубашку — mettere il golf sopra la camicia

2) (direzione) a, in, per

идти на выставку — andare a una mostra

выйти на улицу — uscire per strada

поехать на Сахалин — partire per Sachalin

3) (mezzo di trasporto, non si traduce):

сесть на поезд (на метро) — prendere il treno (il metro)

4) (tempo, non si traduce):

на другой день — il giorno dopo

на следующий день — l'indomani

5) (destinazione, durata) per

оставить на ужин — lasciare per cena

остаться на три дня — rimanere per tre giorni

6) (divisione) in, per

разделить на две части — dividere in due

десять разделить на пять — dieci diviso cinque

7) (misura di differenza) di (o non si traduce)

старше на два года — di due anni più vecchio

увеличить на пять процентов — aumentare del cinque per cento

придти на час позже — arrivare un'ora dopo

2. + prepos.

1) (stato in luogo) su, a, in

на столе — sul tavolo

на концерте — al concerto

на море — al mare

2) (mezzo di trasporto) con, in

ехать на поезде — andare col treno

ехать на метро — andare in metrò

ехать на велосипеде — andare in bicicletta

3) (destinazione) per

на всех — per tutti

одно полотенце на всех — un solo asciugamano per tutti

4) (tempo) a, durante, in (o non si traduce)

на уроке — alla (durante la) lezione

на этой неделе — questa settimana

3.

◆

переводить на итальянский язык — tradurre in italiano

верить на слово — credere sulla parola

с минуты на минуту — da un momento all'altro

на ять — coi fiocchi

делать что-л. на ять — fare un lavoro eccellente

на мой взгляд — secondo me

говорить на русском языке — parlare russo

играть на гитаре — suonare la chitarra

на бегу — correndo

на ходу — camminando

на лету — volando

вор на воре — sono una manica di ladri

II [[t]na[/t]] particella pred.

1.

tieni, to'

на, это тебе! — prendi, è per te!

на-ка (popol. на-ко-поди) — guarda un po' (ma va')!

2.

◆

вот тебе и на! — capperi! (caspita!)

III [[t]na[/t]] particella:

◆

какой ни на есть — uno, uno qualunque

надо найти ей мужа, какого ни на есть! — bisogna trovarle uno straccio di marito